कम्पनीभित्रै स्थानान्तरण भिसा (प्रवासी भिसा) का लागि आवेदनमा सहयोग | आवश्यकताहरू, प्रक्रिया र हाम्रा शुल्कहरू
नमस्ते। म होरिउची ग्योसेइशोशी कार्यालयकी ग्योसेइशोशी (प्रशासनिक कानुनी विशेषज्ञ) Yukiko Horiuchi हुँ।
एकपटक विदेशी मुख्य कार्यालयबाट जापानी सहायक कम्पनी वा शाखामा स्थानान्तरण पुष्टि भएपछि, कम्पनीको तालिकाअनुसार आफ्नो भिसा समयमै व्यवस्थित गर्नु आवश्यक हुन्छ। विदेशी मुख्य कार्यालय र जापानी पक्ष दुवैबाट कागजातहरू सङ्कलन गर्नुपर्ने भएकाले, धेरैले सुरुमा यो प्रक्रियालाई अलमल्ल मान्छन्।
यस पृष्ठमा, सामान्यतया ’प्रवासी भिसा’ भनिने निवास स्थिति (在留資格) ’कम्पनीभित्रको स्थानान्तरण (企業内転勤)’ का आवश्यकताहरू, आवश्यक कागजातहरू, परिवार सँगै ल्याउने कुरा, र हाम्रो कार्यालयको सहयोगबारे सँगै हेरौं।

यस पृष्ठका मुख्य बुँदाहरू
- ’इन्ट्रा-कम्पनी ट्रान्सफर’ भनेको एउटै कर्पोरेट समूहभित्रको विदेशी कार्यालयबाट जापानी कार्यालयमा स्थानान्तरण गरिएका व्यक्तिहरूका लागि प्रदान गरिने निवास स्थिति हो।
- तपाईंले आफ्नो स्थानान्तरण हुनुभन्दा ठीक अघि कम्तीमा एक वर्षसम्म विदेशस्थित कार्यालयमा निरन्तर काम गरेको हुनुपर्छ।
- विदेशी मुख्य कार्यालय र जापानी पक्षका कागजातहरू सँगै तयार गर्नुपर्छ, र विदेशी भाषाका कागजातहरूको जापानी अनुवाद आवश्यक छ।
१. 'इन्ट्रा-कम्पनी ट्रान्सफर' स्थिति के हो?
यो विदेशमा अवस्थित मुख्य कार्यालय, शाखा वा सम्बद्ध कम्पनीका कर्मचारीहरूलाई निश्चित अवधिका लागि जापानमा रहेका मुख्य कार्यालय, शाखा वा सहायक कम्पनीहरूमा ’इन्जिनियर/मानविकी विशेषज्ञ/अन्तर्राष्ट्रिय सेवा’ श्रेणी अन्तर्गत पर्ने काममा संलग्न हुन स्थानान्तरण गरिँदा प्रदान गरिने निवास स्थिति हो।
’इन्जिनियर/मानविकी विशेषज्ञ/अन्तर्राष्ट्रिय सेवा’ श्रेणीको विपरीत, विश्वविद्यालयको डिग्री जस्ता कुनै शैक्षिक आवश्यकताहरू छैनन्। यसको सट्टा, मुख्य मापदण्डहरू हुन् कि स्थानान्तरण एउटै कर्पोरेट समूहभित्र हुनुपर्छ र आवेदकसँग विदेशस्थित शाखामा काम गरेको अनुभव हुनुपर्छ।
कृपया ध्यान दिनुहोस् कि १ अप्रिल २०२७ देखि 'इन्ट्रा-कम्पनी ट्रान्सफर टाइप २' नामक नयाँ योजना लागू हुनेछ, जसले विदेशी शाखाका कर्मचारीहरूलाई सीप र अन्य योग्यता प्राप्त गर्न अधिकतम एक वर्षसम्म जापानमा बस्न अनुमति दिनेछ (कुल बसाइ अवधि अधिकतम एक वर्ष)। यस पृष्ठमा प्रदान गरिएको जानकारी हालको इन्ट्रा-कम्पनी ट्रान्सफर योजनासँग सम्बन्धित छ।
२. आवश्यकताहरू के-के हुन्?
मुख्य आवश्यकताहरू
- विदेशी कम्पनी र जापानी शाखा एउटै कानुनी निकायको हिस्सा हुनुपर्छ, वा अभिभावक कम्पनी, सहायक कम्पनी वा सम्बद्ध कम्पनी जस्तो सम्बन्धमा हुनुपर्छ।
- स्थानान्तरण हुनुभन्दा ठीक अघि, आवेदकले विदेशस्थित कार्यालयमा ’इन्जिनियर/मानविकी विशेषज्ञ/अन्तर्राष्ट्रिय सेवा’ श्रेणीअन्तर्गतको भूमिकामा कम्तीमा एक वर्षसम्म निरन्तररूपमा कार्यरत भएको हुनुपर्छ।
- जापानमा सम्पादन गरिने कर्तव्यहरू ’इन्जिनियर/मानविकी विशेषज्ञ/अन्तर्राष्ट्रिय सेवा’ को श्रेणीभित्र पर्नुपर्छ।
- उही कर्तव्यहरू निर्वाह गर्ने जापानी नागरिकहरूको पारिश्रमिक बराबर वा सोभन्दा बढी पारिश्रमिक प्राप्त गर्न
तपाईंले तयार गर्नुपर्ने कागजातहरू तपाईंको जापानी आधार शाखा, स्थानीय सहायक कम्पनी वा प्रतिनिधि कार्यालय हो कि होइन भन्ने कुरामा निर्भर गर्दै फरक हुनेछन्।
३. कुन प्रकारका जागिर स्थानान्तरणहरू समावेश छन्?
इन्ट्रा-कम्पनी स्थानान्तरण भन्नाले त्यस्ता अवस्थालाई जनाउँछ जहाँ कर्मचारीलाई निश्चित अवधिका लागि विदेशी कार्यालयबाट सोही कम्पनी वा कर्पोरेट समूहभित्रको जापानी कार्यालयमा स्थानान्तरण गरिन्छ। तलको आरेखमा देखाइएअनुसार, यो ती दुई कम्पनीहरूबीचको स्थानान्तरणमा लागू हुन्छ जुन तीरले जोडिएका छन्।

कामको सरुवाका सामान्य ढाँचाहरू
- विदेशस्थित मुख्य कार्यालयबाट जापानस्थित शाखा वा बिक्री कार्यालयमा स्थानान्तरण गर्दा (एउटै संगठनभित्रको स्थानान्तरण)
- विदेशी मूल कम्पनीबाट जापानी सहायक कम्पनी वा उप-सहायक कम्पनीमा हस्तान्तरणको अवस्थामा
- एउटै मूल कम्पनीअन्तर्गतका सहायक र उप-सहायक कम्पनीहरूबीचको हस्तान्तरणको अवस्थामा
- मातृ कम्पनी र यसको सम्बद्ध कम्पनीहरूबीच, वा सहायक कम्पनी र यसको सम्बद्ध कम्पनीहरूबीचको हकमा
संबद्ध कम्पनीहरूमा हुने हस्तान्तरणको दायरा केही हदसम्म साँघुरो छ। 'संबद्ध कम्पनी' भन्नाले त्यस्तो कम्पनीलाई जनाउँछ जसमा शेयरधारिता वा अन्य माध्यमबाट व्यवस्थापनमा महत्वपूर्ण प्रभाव पार्न सकिन्छ, जस्तै मतदान अधिकारको २० प्रतिशत वा सोभन्दा बढी हिस्सा धारण गर्नु; केवल व्यावसायिक सम्बन्ध भएका र कुनै शेयरधारिता नभएका कम्पनीहरू समावेश हुँदैनन्।

जहाँ यो लागू हुँदैन
- त्यस्तो कम्पनी (व्यापारिक साझेदार वा सम्बद्ध संस्था) मा सर्दा जहाँ पूँजी लगानी नभई केवल व्यापारिक लेनदेन वा व्यापारिक साझेदारी मात्र हुन्छ।
- एउटै मातृ कम्पनी अन्तर्गत सम्बद्ध कम्पनीहरूबीचको स्थानान्तरणको अवस्थामा
- मातृ कम्पनी र सहायक कम्पनीको सम्बन्धित कम्पनीबीचको हस्तान्तरणको अवस्थामा
- त्यस्ता अवस्थाहरूमा जहाँ कर्मचारीलाई पर-नाति कम्पनीहरूबीच स्थानान्तरण गरिन्छ (मातृ कम्पनीले निरन्तर १०० प्रतिशत लगानी गरेको अवस्था भने अपवाद हो)
माथि उल्लेखित सामान्य दिशानिर्देशहरू हुन्। कम्पनी साँच्चिकै यस श्रेणीमा पर्छ कि पर्दैन भन्ने कुरा दुई कम्पनीबीचको स्वामित्व संरचनाजस्ता कारकहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले तपाईंले हामीसँग परामर्श गर्दा हामी कम्पनीहरूबीचको सम्बन्ध पुष्टि गर्नेछौं।
४. बस्ने अवधि कति लामो छ?
बसोबासको अवधि ५ वर्ष, ३ वर्ष, १ वर्ष वा ३ महिना हुन्छ। यो भेटीङ प्रक्रियाको क्रममा, स्थानान्तरणको अपेक्षित अवधिलगायतका कारकहरूको आधारमा निर्धारण गरिन्छ।
५. आवेदनका लागि के-के कागजातहरू आवश्यक पर्छन्?
विदेशस्थित मुख्य कार्यालयले तयार गर्नुपर्ने कागजातहरू
- रोजगारको प्रमाणपत्र (तपाईंको स्थानान्तरण हुनुभन्दा कम्तीमा एक वर्षदेखि रोजगारीमा हुनुहुन्थ्यो भन्ने देखाउने)
- कर्मचारी सरुवा सूचना / सरुवा आदेश
- कम्पनीको दर्ताको प्रमाणित प्रतिलिपि, कम्पनीको ब्रोशर
- जापानी अड्डाहरूसँगको सम्बन्ध (जस्तै लगानीसम्बन्धी सम्बन्ध) सम्बन्धी जानकारी प्रदान गर्ने कागजातहरू
जापानी पक्ष र सम्बन्धित व्यक्तिले तयार गर्नुपर्ने कागजातहरू
- जापानी प्रतिष्ठानको दर्ता विवरणको प्रमाणपत्र (शाखा तथा कानूनी निकायहरूका लागि)
- वित्तीय विवरणहरू, वा व्यवसाय योजना (यदि कम्पनी भर्खरै स्थापना भएको छ भने)
- तपाईंको पासपोर्टको फोटोकपी र पासपोर्ट फोटो (४ सेमी उचाइ × ३ सेमी चौडाइ)
- जीवनवृत्त
अप्रिल २०२६ देखि अतिरिक्त कागजातहरू पेश गर्नुपर्नेछ। तपाईंले स्थानान्तरण हुनु अघि कार्यरत विदेशी कार्यालयले सक्रिय रूपमा व्यवसाय सञ्चालन गरिरहेको देखाउने कागजातहरू (जस्तै कर्पोरेट दर्ता कागजातहरू, कर भुक्तानी अभिलेख र लेनदेन इतिहास) साथै विगत वर्षमा तपाईंका कर्तव्य, पद र पारिश्रमिकको प्रकृति विवरण गर्ने कागजातहरू (जस्तै सामाजिक बीमा दर्ता प्रमाण) आवश्यक पर्नेछ। आवश्यक कागजातहरू जापानी कार्यालयको आकार (वर्ग) अनुसार फरक पर्ने भएकाले हामी परामर्शको क्रममा तपाईंलाई यी कागजातहरू पुष्टि गर्नेछौं।
विदेशमा जारी गरिएका कागजातहरूमा जापानी अनुवाद आवश्यक छ। हाम्रो कार्यालयले अनुवाद पनि गर्छ, र कम्पनीभित्रको स्थानान्तरणका विदेशी कागजातहरूको अनुवाद १० पृष्ठसम्म निःशुल्क छ (मूल A4 एकतर्फी पानालाई १ पृष्ठ गणना; ११औँ पृष्ठदेखि प्रति पृष्ठ २,२०० येन (कर सहित) देखि)। कोरियाली भाषाका कागजातहरू पनि सम्हाल्छौं।
६. के मेरो परिवार मसँग जापान आउन सक्छ?
जीवनसाथी र छोराछोरीहरू निवास स्थिति (在留資格) ’आश्रित (家族滞在)’ मा तपाईंसँगै जापानमा बस्न सक्छन्। तपाईंको आवेदनसँगै तयारी गर्दा तालिका मिलाउन सजिलो हुने भएकाले, परामर्शका बेला परिवार सँगै ल्याउने योजना भए जानकारी दिनुहोस्।
७. सहयोगी सेवाहरू र शुल्कहरू
कम्पनीभित्रको स्थानान्तरण भिसाका अधिकांश कागजात कम्पनी पक्षले तयार गर्ने भएकाले, प्याकेज एउटा मात्र छ। आवश्यक कागजातहरूको सूची तयार गर्ने, आवेदन फाराम तयार गर्ने, अध्यागमन कार्यालयमा आवेदन प्रस्तुत (申請取次), नतिजा प्राप्ति, र निवास कार्ड (在留カード) प्राप्तिसम्म सबै समावेश छ; विदेशी कागजातहरूको अनुवाद १० पृष्ठसम्म निःशुल्क छ।
सेवा विवरण
- परामर्श सेवाहरू
- आवश्यक कागजातहरूको सूची संकलन र जाँच
- आवेदन फाराम र सहयोगी कागजातहरूको सहायता र प्रमाणीकरण
- अध्यागमन सेवा ब्यूरो आदिमा आवेदन प्रतिनिधि (申請取次) को रूपमा आवेदन पेश र नतिजा प्राप्ति
- अस्वीकृतिका कारणहरूको विश्लेषण, पुनः आवेदन दिने सल्लाह, र ग्राहकहरूलाई भेटघाटमा साथ लैजानु।
- निवास कार्ड (在留カード) प्राप्ति
- विदेशी कागजातहरूको अनुवाद (१० पृष्ठसम्म निःशुल्क)
तपाईं 'भिसा आवेदनहरू' पृष्ठमा 'शुल्क तालिका' अन्तर्गत शुल्कहरू जाँच गर्न सक्नुहुन्छ। अतिरिक्त शुल्क र व्यक्तिगत खर्चसम्बन्धी जानकारी पनि त्यहाँ उपलब्ध छ।
तपाईंले पढ्न मन पराउन सक्ने लेखहरू
सारांश
कम्पनीभित्रको स्थानान्तरण भिसाको मुख्य विशेषता यो हो कि आवश्यक कागजातहरू विदेशी मुख्य कार्यालय र जापानी कार्यालयले संयुक्त रूपमा तयार गर्नुपर्छ। स्थानान्तरण तालिका अन्तिम रूपमा तय भएपछि, तपाईंले पहिले विदेशी कार्यालयमा तपाईंको कार्यकालको अवधि र जापानी कार्यालयको स्थिति जाँच गर्नुपर्छ।
हामी आशा गर्छौं कि जापानमा स्थानान्तरण वा विदेशबाट खटिएका कर्मचारी (駐在員) स्वीकार गर्ने तयारीमा यो पृष्ठ तपाईंलाई केही सहयोगी हुनेछ। यदि तपाईंलाई कुनै प्रश्नहरू छन् भने कृपया हामीलाई निःसंकोच सम्पर्क गर्नुहोस्।
हाम्रो बारेमा
होरिउची ग्योसेइशोशी कार्यालय

ग्योसेइशोशी (प्रशासनिक कानुनी विशेषज्ञ) Yukiko Horiuchi
- टोकियो ग्योसेइशोशी संघको शिन्जुकु शाखाको सदस्य
- टोकियो क्षेत्रीय अध्यागमन सेवा ब्यूरोमा दर्ता भएका आवेदन-प्रतिनिधि (申請取次) ग्योसेइशोशी (प्रशासनिक कानुनी विशेषज्ञ)
- विदेशी रोजगार सहायता संगठन (FESO) को सदस्य, एक सामान्य निगमित संघ
पहुँच
- टोकियो मेट्रो फुकुटोशिन लाइनको ’हिगाशी-शिनजुकु स्टेशन’बाट १ मिनेट पैदल
- टोए ओएदो लाइनको 'हिगाशी-शिनजुकु स्टेशन'बाट १ मिनेटको पैदल दूरीमा
- सेइबु शिनजुकु लाइनको सेइबु शिनजुकु स्टेशनबाट १० मिनेटको पैदल दूरी
- जेआर यामानोते लाइनको शिन-ओकुबो स्टेशनबाट १० मिनेटको पैदल दूरीमा
- जेआर यामानोते लाइनको ‘शिन्जुकु स्टेशन’ बाट १५ मिनेट पैदल
- जेआर चूओ–सोबु लाइनको 'ओकुबो स्टेशन'बाट १५ मिनेटको पैदल दूरी
निवास स्थिति (在留資格/भिसा), स्थायी बसोबास, नागरिकता प्राप्ति (帰化), कम्पनी स्थापना आदि विषयमा कुनै जिज्ञासा भएमा कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।


