如何撰寫永久居留許可申請理由書|不利情況的說明與實例
您好。我是堀內行政書士事務所的行政書士 堀內友起子。
「申請永久居留許可時,是否必須提交理由書?」、「我以前曾有過遲繳稅款的情況,是否最好不要在理由書中提及?」這些都是諮詢永久居留申請時經常聽到的問題。理由書是申請人親自說明那些僅憑申請書或證明文件無法充分闡明的情況的文件。若曾有延遲繳納稅款或延遲申報的情況,如何說明相關情由便顯得尤為重要。這份文件不僅由申請人本人準備,也常由日本籍配偶或雇主負責人共同協助準備。本文將結合本事務所的實際案例,探討哪些情況需要提交理由書、應撰寫的內容,以及如何陳述不利情由。

本文的三個重點。
- 若欲從「就勞資格」、「家屬居留」或「定居者」身分申請永住權時,理由書屬於應提交之文件(格式不拘。若以日語以外的語言撰寫,則需附上譯文)。即使是日本人的配偶等,也需提供年金、醫療保險的收據等若有些文件難以提交,請附上說明原因的說明書將顯示。
- 關於永久居留許可的指引,規定了納稅、繳納年金及醫療保險費,以及依據《入境管理法》辦理申報等義務,是否已妥善履行請注意。若未在原定的繳納期限內繳納,即使目前已繳清,原則上仍會被視為消極評價。
- 不隱瞞不利的情況,「事實 → 經過 → 解決 → 防止再發」基本做法是依此順序說明。由於僅憑說明書並無法解決問題,因此需一併準備相關證明文件。
1. 申請永久居留時,是否必須提交理由書?
這取決於目前的居留資格。根據出入國在留管理廳關於應提交文件的指引,其分類如下:
| 目前的居留資格 | 理由聲明 | 導覽內容 |
|---|---|---|
| 工作資格(技術、人文知識、國際業務等)・家屬居留 | 應提交文件 | 請以自由格式說明申請永久居留許可的理由。若以日語以外的語言撰寫,則須附上譯文。 |
| 定居者 | 應提交文件 | 請說明申請永久居留許可的理由 |
| 日本國民及永久居留者的配偶、親生子女 | 在清單中並非必填項目 | 若無法提交年金、醫療保險收據等文件,請提交載明理由的說明書 |
即使並非必要,若僅從文件來看可能引發誤解的情況,建議先在說明書中加以說明。因為光憑紀錄可能會讓人覺得您是「未遵守期限的人」,但若能一併說明來龍去脈及現況,審查官便能在理解實際情況後做出判斷。
2. 申請永久居留的理由書應寫些什麼內容?
並無固定的格式。不過,只要了解審查時會審查哪些項目,應撰寫的內容自然就能確定。關於永久居留許可的指導方針,列舉了以下法律上的要件:①品行良好;②擁有足以維持獨立生計的資產或技能;③被認定該人士的永久居留符合日本國的利益。而在第③項中,將確認申請人是否已妥善履行納稅、繳納公共年金及公共醫療保險保費,以及《入境管理法》所規定的申報等義務。
本事務所依據此標準,依下列順序編寫理由書。
- 申請目的(從哪種居留資格申請永久居留)
- 來日的經過與在日本的經歷
- 家庭狀況(配偶及子女;若有子女,請說明結婚經過與目前的生活狀況)
- 生活基礎(住所、工作、收入)
- 履行公共義務的情況(稅金、年金、醫療保險、申報)
- 需補充說明之情事(不利情事請於此處說明)
- 希望取得永久居留權的理由及未來生活規劃
- 結語
同一項事實僅需記載於一處。收入應記載於「工作經歷」部分,納稅則應記載於「公共義務」部分,避免在其他地方重複記載,如此一來,審查官便能更輕鬆地閱讀這份說明書。
3. 應如何在理由書中陳述不利情事?
首先,切勿隱瞞。繳納及申報的紀錄,可透過政府機關的資料及提交的文件加以確認。即使未在理由書中記載,審查時仍會被察覺。與其讓審查單位在未獲說明的情況下自行察覺,不如由申請人主動說明情況,這樣更容易獲得較好的結果。
光說「現在已經全數繳清了」是不夠的
關於永久居留許可的指引規定,即使在申請時已繳清款項,若未在原定繳納期限內繳納,原則上將予以負面評價。因此,在理由書中,必須說明「延遲的經過」以及「為避免再次發生而所做的改善措施」。
不利因素將透過以下四個步驟進行整理。
不利情況的陳述順序
- 事實:如實記述事件發生的時間與經過,不作隱瞞
- 來龍去脈:說明事情為何會發展至此(作為解釋,而非藉口)
- 解決方案:目前已完成繳納及申報手續,並備有相關證明文件
- 防止復發:採取諸如改用帳戶自動扣款等措施,以避免今後再次發生類似情況

理由書終究只是一份「說明」性質的文件。唯有在備齊如繳納證明或申報受理紀錄等能證明事實的文件後,這份說明才具有說服力。
4. 對於這類情況,應如此說明
讓我們以諮詢中常見的情況為例,來看看該如何在理由書中進行說明。
弄丟了繳費收據
若您的居民稅並非從薪資中代扣代繳,而是自行繳納,則須透過存摺影本或收據等文件,證明已於期限內繳納。關於年金與醫療保險,亦需提供顯示最近兩年繳納狀況的資料。出入國在留管理廳亦已指引,應將收據等文件保存至所需年數為止。若因遺失收據而無法證明已於期限內繳納,恐會被判定為不利因素。
在這種情況下,等待無法證明之期間超出審查所確認之期間(居民稅方面,具備工作資格者為最近5年份;日本人的配偶等為最近3年份;年金及醫療保險為最近2年份)後再提出申請,也是一種方法。屆時亦不應隱瞞過往情況,應在理由書中說明遺失收據的經過,以及今後將如何妥善保管。
曾有交通違規紀錄
該指引將「品行良好」,亦即遵守法律、過著不招致社會譴責的生活,列為必要條件。若曾有輕微交通違規紀錄,請勿隱瞞,並可考慮附上一份反省書,說明違規經過、反省內容,以及如何改善駕駛習慣。雖然反省文並非規定必須提交的文件,但可作為說明情況的參考資料。
遲報所屬機構
以就業資格等理由居留者,當辭去或轉離所屬機構(公司等)時,須於14日內辦理「關於所屬機構之申報」(《入管法》第19條之16)。此項申報亦包含於指引所稱之「《入管法》規定之申報等義務」之中。若已超過期限,應先完成申報,並在說明書中載明延遲原因及防止再次發生之措施,於申請時一併提交。僱用外籍員工的企業負責人,若能事先確認離職及入職時的申報流程,將更為安心。
5. 本事務所的實際案例
以下是本事務所實際處理過的案例。姓名及地區等資訊均已隱去。
CASE · 永久居留
配偶的居民稅
確認已於期限內繳納
理由聲明許可
申請人的配偶未持有居民稅繳款收據,無法證明已在期限內繳納稅款。經向區公所確認確實在繳納期限內完成繳納後,將相關事實及今後防止類似情況再次發生的措施彙整成書面說明,並提交予相關單位。如同本案例所示,有時可能需要配偶的繳納證明文件。
上述案例旨在介紹本事務所的處理方式,實際結果將因個案情況而異,本事務所無法保證會取得相同結果。
6. 理由書中常見的錯誤
- 僅列出履歷,卻未說明「為何需要永久居留權」
- 在多個地方重複了相同內容
- 沒有寫出不利的情況,或是變成了一大段辯解
- 沒有證明文件,僅有說明
- 以日語以外的語言撰寫,且未附上譯文
7. 本事務所的理由書撰寫支援服務
理由書是以申請人名義提交的文件。因此,本事務所不會代為撰寫理由書,而是根據申請人的實際情況,協助其撰寫並進行修改。首先請您填寫包含14項問題的問卷(家庭狀況、生活基礎、工作與收入、稅金、年金、醫療保險、出入境紀錄、過往不利因素、未來計畫等),我們將協助您將這些內容彙整成審查官易於閱讀的日文理由書。若回答內容有矛盾或遺漏之處,我們會在撰寫理由書前與您確認。我們亦提供韓文回答的支援服務。
常見問題。
理由書可以使用日語以外的語言撰寫嗎?
雖然可以使用其他語言撰寫,但若非以日語撰寫,則須附上譯文。由於審查員閱讀的是日語,因此從一開始就以日語撰寫,更能準確傳達內容。
說明書的篇幅應該多長比較合適?
沒有固定的篇幅要求。重要的是要將應說明的事項完整寫出,並避免重複相同內容。若需說明的事項較少,篇幅簡短亦無妨。
延伸閱讀
摘要
永久居留申請的理由書,是直接闡述僅憑文件無法呈現的生活狀況與具體情況的文件。若曾有繳納或申報延遲的情況,切勿隱瞞,應將經過、解決方式及防止再次發生的措施整理清楚,並連同證明文件一併提交,這是基本原則。申請的時機也可能影響審查結果,因此若有不利情況者,請在申請前先進行一次檢視。
若本文能對您準備永久居留申請有所幫助,我們將深感榮幸。費用與服務內容請參閱「永住許可申請服務|本事務所的流程與費用」中即可查看。一般性問題可免費諮詢;若需針對個別情況進行評估,則可使用付費諮詢服務(Google Meet 1小時 22,000日圓,正式委託時將從報酬中扣除)。如有任何疑問,請參閱「查詢」歡迎隨時與我們聯繫諮詢。
關於我們
堀內行政書士事務所

存取
- 從東京地鐵副都心線東新宿站步行 1 分鐘。
- 從都營大江户線東新宿站步行 1 分鐘。
- 西武新宿線「西武新宿站」步行10分鐘
- JR山手線「新大久保站」步行10分鐘
- 從 JR 山手線新宿站步行 15 分鐘。
- JR中央・總武線「大久保站」步行15分鐘
若您對居留資格(簽證)、永久居留、歸化、設立公司等有任何疑問,歡迎隨時諮詢。

