如何撰写永久居留许可申请理由书|不利情况的说明及实例
您好。我是堀内行政书士事务所的行政书士堀内友起子。
“申请永久居留许可时,必须提交理由说明书吗?”“我以前曾有过迟缴税款的情况,最好不要在理由说明书中写出来吗?”这些是在咨询永久居留申请时经常被问到的问题。理由说明书是申请人本人用于说明仅凭申请书和证明文件无法充分说明的情况的文件。如果曾有过逾期缴税或申报的情况,如何解释相关情况就显得尤为重要。这份文件不仅由申请人本人准备,往往还会由日本籍配偶或雇主负责人共同协助准备。本文将结合本事务所的实际案例,为您解析需要提交理由书的情况、撰写内容以及如何描述不利情况。

本文有三个要点。
- 从工作居留、家属居留或定居者身份申请永久居留时,说明书属于需提交的文件(形式不限。若非用日语书写,则需提供翻译文本)。即使是日本人的配偶等,也需提供养老金、医疗保险的收据等如果有些文件难以提交,请提交一份说明原因的说明书将显示。
- 关于永久居留许可的指导方针规定了纳税、缴纳养老金和医疗保险费、以及根据《入境管理法》进行申报等义务,是否妥善履行了职责进行审查。如果未在原定的缴纳期限内缴清,即使目前已缴清,原则上也会被视为消极评价。
- 不隐瞒不利的情况,“事实 → 经过 → 解决 → 防止再次发生”基本原则是按此顺序进行说明。由于仅凭说明书无法解决问题,因此需与证明文件一并准备。
1. 申请永久居留时,必须提交理由书吗?
这取决于目前的居留资格。根据出入境在留管理厅关于提交材料的指南,具体分类如下:
| 目前的居留资格 | 理由陈述 | 指南内容 |
|---|---|---|
| 工作资格(技术、人文知识、国际业务等)・家属居留 | 需提交的文件 | 请以自由格式说明申请永久居留许可的理由。如使用日语以外的语言撰写,则需提供翻译文本。 |
| 定居者 | 需提交的文件 | 说明申请永久居留许可的理由 |
| 日本公民或永久居民的配偶、亲生子女 | 在列表中并非必填项 | 如果存在难以提交的文件(如养老金、医疗保险的收据等),请提交说明原因的说明书 |
即使并非必须,但如果仅凭文件可能引发误解,建议在说明书中提前说明相关情况。因为仅凭记录可能会让人觉得您是“未遵守期限的人”,但若能一并说明来龙去脉和当前情况,审查员便能在理解具体情况的基础上作出判断。
2. 申请永久居留的理由书中应该写些什么?
没有固定的格式。不过,只要明确审查的重点,应写的内容自然就确定了。关于永久居留许可的指导方针,作为法律上的要件,列举了以下三点:①品行良好;②拥有足以维持独立生计的资产或技能;③被认定该人的永久居留符合日本国家的利益。而在第③点中,将确认申请人是否妥善履行了纳税、缴纳公共养老金及公共医疗保险费,以及《入境管理法》规定的申报等义务。
本事务所根据该标准,按照以下顺序撰写理由书。
- 申请目的(从何种居留资格申请永久居留)
- 来日的经过及在日本的经历
- 家庭情况(配偶及子女;如有子女,请说明结婚经过及目前的生活状况)
- 生活基础(住房、工作、收入)
- 公共义务的履行情况(税金、养老金、医疗保险、申报)
- 需补充说明的情况(不利情况请在此说明)
- 希望获得永久居留权的理由及今后的生活规划
- 结语
同一事实只需在其中一处填写。收入应填写在“工作经历”部分,纳税情况应填写在“公共义务”部分,避免在其他地方重复,这样才能使审查员更容易阅读说明书。
3. 不利情况应如何在理由书中说明?
首先,不要隐瞒。缴费和申报记录可通过政府部门的资料及提交的文件进行核查。即使未在说明书中写明,审查时也会被发现。与其在未作说明的情况下被发现,不如由申请人主动说明情况,这样更容易获得理想的结果。
仅说“现在已经全部缴清了”是不够的
关于永久居留许可的指导方针规定,即使在申请时已缴清费用,但如果未在原定的缴纳期限内完成缴纳,原则上将予以负面评价。因此,在理由说明书中,必须说明“延迟的经过”以及“为避免再次发生此类情况所采取的改进措施”。
不利因素将通过以下四个步骤进行梳理。
不利情况的书写顺序
- 事实:如实记录何时发生了什么
- 来龙去脉:说明事情为何会发展到这一步(作为解释,而非借口)
- 解决方案:目前已完成缴纳和申报,并附有相关证明文件
- 防止再次发生:采取了诸如改用银行自动扣款等措施,以确保今后不再发生类似情况

说明书终究只是一份“说明”性质的文件。只有在备齐了如缴费证明或申报受理记录等能证明事实的文件后,说明才具有说服力。
4. 对于这种情况,应作如下说明
让我们以咨询中常见的情况为例,来看看如何在理由书中进行说明。
弄丢了缴费收据
对于未从工资中代扣居民税、而是自行缴纳的人士,需通过存折复印件或收据等证明已在期限内完成缴纳。养老金和医疗保险也需提供最近两年内的缴费情况证明材料。出入境在留管理厅也建议将收据等材料按规定年限妥善保管。若因丢失收据而无法证明已在期限内缴纳,可能会被判定为不利情况。
在这种情况下,等待无法证明的期间不再属于审查确认的范围(居民税方面,有工作资格者为最近5年,日本人的配偶等为最近3年;养老金和医疗保险为最近2年)后再进行申请,也是一种方法。届时也不要隐瞒过去的情况,应在说明书中如实写明丢失收据的经过以及今后将如何妥善保管。
有交通违章记录
该指南将“品行端正”,即遵守法律、过着不会受到社会谴责的生活,列为必要条件。若曾有轻微交通违章记录,应如实说明,并考虑附上一份反思文,概述违章经过、反省内容以及如何改正驾驶习惯。虽然反省文并非规定的提交材料,但可作为说明情况的参考资料。
延迟申报所属机构
以工作资格等为由在日居留的人员,在离职或更换所属机构(公司等)时,必须在14天内提交“关于所属机构的申报”(《入管法》第19条之16)。该申报也包含在指南所指的“《入管法》规定的申报等义务”之中。如果超过了期限,应先完成申报,并在说明书中写明延迟的原因及防止再次发生的相关措施,随申请一并提交。雇佣外国员工的企业的负责人,若能提前确认一下员工离职或入职时的申报流程,也会更安心。
5. 本事务所的实际案例
这是本事务所实际处理过的案例。姓名和地区等信息均已隐去。
CASE · 永久居留
配偶的居民税
确认已按时缴纳
理由陈述许可
申请人的配偶未持有居民税缴款收据,无法证明已在期限内缴纳税款。经区政府确认其确已在缴款期限内完成缴纳,我们将这一情况及今后防止此类情况再次发生的措施汇总成书面说明,并提交了相关材料。如本案例所示,有时可能需要配偶的缴款证明文件。
上述案例仅用于介绍本事务所的处理内容,实际结果会因具体情况而异,我们无法保证会取得相同的结果。
6. 理由书中常见的错误
- 仅仅罗列了履历,却未说明“为何需要永久居留”
- 在多个地方重复了相同的内容
- 没有写明不利情况,或者写成了冗长的辩解
- 没有证明文件,只有说明
- 用日语以外的语言撰写,且未附带译文
7. 本事务所提供的理由书撰写支持服务
理由书是以申请人名义提交的文件。因此,本事务所不会代为撰写理由书,而是根据申请人的具体情况提供撰写支持并进行修改。首先,请您填写包含14个项目的问卷(家庭状况、生活基础、工作与收入、税金、养老金、医疗保险、出入境记录、过往不利情况、未来计划等),我们将协助您将这些内容整理成审查官易于阅读的日语理由书。若回答中存在矛盾或遗漏,我们将在撰写理由书前进行确认。我们也支持用韩语作答。
常见问题。
理由书可以用日语以外的语言撰写吗?
虽然可以用其他语言撰写,但如果使用日语以外的语言,则需要提供翻译文本。由于审查员阅读的是日语,因此从一开始就用日语撰写,内容才能更准确地传达。
理由书的篇幅应该多长比较合适?
没有固定的篇幅要求。重要的是要将需要说明的情况一并写明,并避免重复相同的内容。如果需要说明的情况较少,篇幅短一些也完全没问题。
推荐阅读
摘要
永久居留申请的理由说明书,是用于直接说明仅凭文件无法体现的生活状况和具体情况的文件。如果曾有过缴费或申报延迟的情况,原则上不应隐瞒,而应梳理好经过、解决措施及防止再次发生的方法,并连同证明文件一并提交。申请的时间也会对审查产生影响,因此如有不利情况,请在申请前仔细检查一遍。
希望这篇文章能对您准备永久居留申请有所帮助。费用及服务内容请参见“永住许可申请服务|本事务所的流程与费用」中可以查看。常见问题可免费解答,如需针对具体情况进行判断,可选择付费咨询(Google Meet 1小时 22,000日元,正式委托时将从报酬中扣除)。如有疑问,请参阅「询问”欢迎随时咨询。
关于我们
堀内行政书士事务所

访问
- 从东京地铁副都心线东新宿站步行 1 分钟即可到达。
- 从都营大江户线东新宿站步行 1 分钟即可到达。
- 西武新宿线“西武新宿站”步行10分钟
- JR山手线“新大久保站”步行10分钟
- 从 JR 山手线新宿站步行 15 分钟即可到达。
- JR中央・总武线“大久保站”步行15分钟
如果您对居留资格(签证)、永久居留、归化、公司设立等方面有任何疑问,欢迎随时咨询。

