Es gibt viele Situationen, in denen sich Japanisch und Koreanisch in Satzstruktur und Wortgefühl ähneln. Daher kann die Bedeutung in alltäglichen Gesprächen und allgemeinen Dokumenten auch mit einer natürlichen Übersetzung bis zu einem gewissen Grad verstanden werden. Ganz anders verhält es sich jedoch bei Dokumenten, die mit rechtlichen Wirkungen und Verfahren verbunden sind, wie z. B. Verträge, Erklärungen, Vollmachten, Dokumente in Bezug auf den Aufenthaltsstatus und Dokumente, die bei Verwaltungsbehörden eingereicht werden.
Wichtig ist bei einem solchen Dokument nicht, ob es eine annähernd ähnliche Bedeutung hat. Es geht darum, ob die Rechte, Pflichten, Anforderungen und Ausnahmen des Originaltextes richtig wiedergegeben werden. In juristischen Dokumenten kann ein einziges Wort, eine einzige Partikel oder eine einzige Wortfolge die Richtung der Interpretation ändern. Insbesondere die Ähnlichkeit zwischen Japanisch und Koreanisch kann in der Praxis zu Missverständnissen führen.
In unserer juristischen Kommunikation auf Japanisch und Koreanisch legen wir genau darauf den größten Wert. Wir ersetzen nicht einfach einen Satz durch eine andere Sprache, sondern wir prüfen auch das Verfahren, wie der Satz gelesen wird und was er bedeuten soll. Das Gleiche gilt für das Dolmetschen. Wir halten es nicht nur für wichtig, die Sprache in einer leicht verständlichen Weise zu "vermitteln", sondern auch jedes Detail sorgfältig zu prüfen, um sicherzustellen, dass die Absicht der Parteien und die Bedeutung des Dokuments nicht verfälscht werden.
Was ist der Unterschied zwischen juristischen und allgemeinen Übersetzungen?
Bei allgemeinen Übersetzungen liegt der Schwerpunkt oft auf Lesbarkeit und Natürlichkeit. Bei juristischen Übersetzungen hingegen reicht Natürlichkeit allein nicht aus. Der rechtliche Rahmen des Ausgangstextes muss genau wiedergegeben werden. So reicht es beispielsweise nicht aus, die ungefähre Bedeutung der obligatorischen Klauseln, Ausnahmeklauseln, Vorbehaltsklauseln, Ausdrücke über Schadensersatz, Kündigungsgründe, Mitteilungspflichten, Genehmigungspflichten usw. in einem Vertrag zu kennen.
Darüber hinaus ist die juristische Übersetzung nicht nur eine sprachliche Aufgabe. Die Ausrichtung und das Format der Übersetzung hängen davon ab, welcher Stelle das Dokument vorgelegt werden soll, für welche Art von Überprüfung oder Bestätigung es verwendet werden soll und ob es zur Erläuterung oder Vorlage dient. Auch wenn der Text derselbe ist, unterscheiden sich die Anforderungen an die Genauigkeit zwischen einer Referenzübersetzung, die dem Verständnis des Vertrags dient, und einer Übersetzung, die der formellen Vorlage dient.
| Klassifizierung | Allgemeine Übersetzung | Juristische Übersetzung |
|---|---|---|
| Zielsetzung. | Übertragung der natürlichen Bedeutung | Genaue Information über Rechte, Pflichten, Verfahren und Anforderungen |
| wichtiger Punkt | Lesbarkeit, Natürlichkeit des Ausdrucks | Genauigkeit des Wortlauts, Einheitlichkeit der Terminologie, Rechtswirkung |
| Toleranzniveau | Aussagekräftige Übersetzung je nach Situation möglich | Willkürliche und absichtliche Übersetzungen sind gefährlich. |
| Kontrollpunkt | Ob er als Satz natürlich ist | Wird der Sinn des Ausgangstextes korrekt wiedergegeben? |
| Hauptrisiken. | Unnatürliches Schreiben, schlechte Kommunikationsfähigkeiten | Missverständnisse, Streitigkeiten, Verzögerungen beim Screening, verfahrenstechnische Nachteile |
Warum juristische Dolmetscher diskreter sein müssen
Es gibt Situationen, in denen das Dolmetschen schwieriger ist als das Übersetzen. Dies liegt daran, dass keine Zeit bleibt, den Text sorgfältig zu prüfen, und dass sofortige Entscheidungen an Ort und Stelle getroffen werden müssen. Vor allem in Situationen, die mit Rechts- und Verwaltungsverfahren zusammenhängen, wie z. B. bei Konsultationen, Gesprächen, Bestätigungsverfahren, der Erläuterung von Vertragsinhalten, der Bestätigung von Erklärungen usw., kann die kleinste Abweichung in der Verdolmetschung direkt zu Verständnisunterschieden führen.
So kann beispielsweise das, was die Person als "möglich" versteht, in Wirklichkeit nur "in Betracht kommend, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind" bedeuten. Versteht die andere Partei hingegen die Aussage "grundsätzlich schwierig" als "absolut unmöglich", so ändert sich der weitere Verlauf der Handlung. Juristisches Dolmetschen ist also nicht nur eine Fertigkeit, die darin besteht, sich klar und sanft auszudrücken, sondern eine Aufgabe, bei der es darum geht, den Sinn genau und ohne Übertreibungen oder Mängel zu vermitteln.
| Klassifizierung | Allgemeiner Dolmetscher | Gerichtsdolmetscher |
|---|---|---|
| Zielsetzung. | Reibungslose Konversation und Kommunikation | Kommunikation mit Genauigkeit, Integrität und Neutralität |
| Der Stand des Dolmetschens | Zusammenfassen und Organisieren können einbezogen werden. | Wichtig ist, dass Auslassungen, Hinzufügungen und Umwandlungen vermieden werden. |
| Erforderliche Stärken. | Sprachkenntnisse, sofortige | Verständnis der Rechts- und Verwaltungsterminologie, kontextbezogenes Urteilsvermögen, Kontrolle der Ausdrucksweise |
| Risiko | Fehlausrichtung der Nuance. | Verfälschung von Aussagen, fehlende Erklärungen, verfahrenstechnische Missverständnisse |
Besonders wichtige Punkte zwischen Japanern und Koreanern
1. die Auslassung des Subjekts verschleiert das verantwortliche Subjekt
Sowohl Japanisch als auch Koreanisch sind Sprachen, in denen das Subjekt oft weggelassen wird. In Rechtsdokumenten ist es jedoch sehr wichtig zu wissen, wer was zu tun hat. Ausdrücke wie "muss vorgelegt werden", "muss bestätigt werden" oder "eine Anmeldung ist erforderlich" können in der Praxis schnell zu Verwirrung führen, wenn der Betreff nicht klar ist.
2. ähnliche Ausdrücke haben unterschiedliche Rechtswirkungen
Ausdrücke wie "kann", "soll", "wünschenswert", "im Prinzip", "angemessen" und "notwendig" mögen in der Alltagssprache einen engen Eindruck vermitteln. In der Praxis haben sie jedoch sehr unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob es sich um eine Ermessensentscheidung oder eine Pflicht handelt, ob sie lediglich empfohlen werden oder ob sie Ausnahmen enthalten.
3. es gefährlich ist, Verwaltungsbegriffe im Sinne der Alltagssprache zu übersetzen
Die Begriffe Erlaubnis, Genehmigung, Mitteilung, Annahme, Abgabe, Einreichung, Änderung und Rückgabe klingen zwar ähnlich, haben aber unterschiedliche verfahrenstechnische Bedeutungen. Zum Beispiel sind "angenommen" und "genehmigt" völlig unterschiedliche Stadien. Wenn diese Wörter im Sinne von Alltagsausdrücken behandelt werden, besteht die Gefahr, dass der Kunde die aktuelle Situation falsch versteht.
4. der Vertrag muss Bedingungen und Ausnahmen bis zum Ende folgen
In Verträgen folgen auf Grundregeln oft Vorbehalte oder Ausnahmen. Auch wenn die erste Hälfte des Satzes für sich genommen einfach erscheint, hat der Vorbehalt in der zweiten Hälfte in Wirklichkeit oft eine wichtige Bedeutung. Daher kann es in der Praxis zu großen Gefahren führen, wenn der Satz in der Mitte geteilt wird, um ihn leichter lesbar zu machen, und dadurch die bedingten und außergewöhnlichen Beziehungen verschleiert werden.
5. die sachliche Struktur der Aussage ist wichtiger als der emotionale Ausdruck
Es reicht nicht aus, dass eine schriftliche Reflexion, Geschichte, Bestätigung oder Erklärung in ihrem emotionalen Ausdruck natürlich ist. Es ist wichtig, dass der Ablauf dessen, was passiert ist, wann, wo und mit wem, wie es passiert ist, wie es gehandhabt wurde und welche Maßnahmen ergriffen werden, um eine Wiederholung in der Zukunft zu verhindern, auf logische Weise organisiert ist. Daher ist es bei der Übersetzung juristischer Aussagen viel wichtiger, die sachliche Struktur korrekt zu halten als weich zu formulieren.
Eine gute juristische Übersetzung und Verdolmetschung verbindet "Genauigkeit" und "Verständlichkeit".
In der Praxis gibt es einen weiteren wichtigen Punkt. Wie genau die Übersetzung auch sein mag, wenn der Kunde den Inhalt nicht selbst versteht, wird es schwierig sein, ihn in die Praxis umzusetzen. Daher kommt es bei guten juristischen Übersetzungen und Dolmetschern nicht nur auf Genauigkeit an. Wichtig ist auch die Erklärbarkeit, damit die Bedeutung der Terminologie nicht beeinträchtigt wird, so dass der Kunde sie tatsächlich versteht und entscheiden kann, wie er weiter vorgehen soll.
Vor allem bei Verwaltungsverfahren und Rechtsberatung in Japan ist es wichtig, neben der Umsetzung des ursprünglichen Ausdrucks auch zu organisieren und zu vermitteln, "was dieser Ausdruck in der Praxis bedeutet". In unserem Büro legen wir großen Wert auf diesen Punkt. Wir bereiten das einzureichende Dokument sorgfältig so vor, wie es eingereicht werden soll, und die erklärungsbedürftigen Teile so, wie sie erklärt werden müssen, entsprechend ihrem Verwendungszweck.
Kriterien, auf die wir uns konzentrieren.
Wenn wir juristische Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für Japanisch und Koreanisch anbieten, liefern wir Ihnen nicht einfach eine Übersetzung. Zunächst prüfen wir den Zweck, für den das Dokument verwendet werden soll. Denn die Art und Weise, wie wir mit dem Dokument umgehen, hängt davon ab, wo es vorgelegt werden soll, wer es lesen wird und ob es zu Erklärungszwecken oder zur förmlichen Vorlage dient.
Zweitens sollte auf die Einheitlichkeit der Terminologie geachtet werden. Wenn ein und derselbe Begriff in verschiedenen Dokumenten mit unterschiedlichen Worten übersetzt wird, kann dies zu größerer Verwirrung führen. Die Einheitlichkeit der Terminologie ist besonders wichtig bei Vertragsdokumenten, Einwanderungsanträgen, Erklärungen und verschiedenen Bescheinigungen.
Selbst wenn wir einen einzelnen Satz übersetzen, prüfen wir, wie der Ausdruck tatsächlich mit dem Verfahren verbunden ist. Das bedeutet, dass wir nicht nur Wörter ersetzen, sondern auch darauf achten, was der Satz in der Praxis bedeuten soll. Wir glauben, dass dieser Unterschied in der Einstellung letztlich dazu führt, dass wir auch die kleinsten Details nicht übersehen.
| Checkliste | Wichtige Gründe. |
|---|---|
| Identifizierung des Verwendungszwecks des Dokuments. | Wegen der unterschiedlichen Übersetzungsstandards für Vorlage, Bestätigung und Erklärung. |
| Vereinheitlichung der Terminologie | Denn die Übersetzung desselben Begriffs mit verschiedenen Wörtern kann zu Verwirrung bei der Interpretation führen. |
| Beibehaltung der ursprünglichen Textstruktur | Um sicherzustellen, dass die Beziehung zwischen Bedingungen, Ausnahmen und Verpflichtungen nicht unterbrochen wird. |
| Den praktischen Kontext verstehen | Denn es handelt sich nicht nur um eine Übersetzung, sondern um ein Verständnis, das mit dem eigentlichen Verfahren verbunden ist |
| Rechenschaftspflicht | Denn es ist wichtig, dass der Kunde versteht und tatsächlich damit umgehen kann |
In diesen Situationen werden die Unterschiede zwischen juristischer Übersetzung und Dolmetschen besonders deutlich
- Wenn ein japanischer Vertrag auf Koreanisch genau verstanden werden muss.
- Wenn koreanische Erklärungen und Anscheinsbeweise als japanische Dokumente erstellt werden müssen.
- bei der Erstellung von Dokumenten in Bezug auf den Aufenthaltsstatus, die Gründung von Unternehmen und verschiedene Genehmigungen und Lizenzen
- Befragungen, Konsultationen und Bestätigungsverfahren, bei denen sprachliche Nuancen und zuständige Stellen eine Rolle spielen
- Wenn eine Erklärung benötigt wird, nicht nur eine Übersetzung, sondern sogar "was dieser Satz eigentlich bedeutet".
Zusammenfassung
Juristisches Übersetzen und Dolmetschen ist mehr als nur eine Sprachdienstleistung. Es geht nicht darum, Dokumente fein säuberlich umzuformulieren oder einfach nur die Geschichte der anderen Partei in leicht verständlicher Form zu erzählen. Es kommt darauf an, den Sinn des Originaltextes genau zu erhalten und ihn so zu gestalten, dass seine Bedeutung in den tatsächlichen Verfahren und praktischen Situationen nicht verwischt wird.
Vor allem Japanisch und Koreanisch bedürfen einer genaueren Überprüfung, da es sich um Sprachen handelt, die sich scheinbar sehr ähnlich sind. Denn manchmal sind in Ausdrücken, die ähnlich erscheinen, die Ursachen für Missverständnisse verborgen. Wir legen großen Wert darauf, solche kleinen Unterschiede und Details im japanisch-koreanischen Rechtsverkehr nicht zu übersehen.
Wenn Sie Verträge, Erklärungen, Vollmachten, Aufenthaltsdokumente oder verschiedene Verwaltungsdokumente übersetzen oder dolmetschen müssen, empfehlen wir Ihnen, nicht nur darauf zu achten, ob die Übersetzung möglich ist, sondern auch darauf, ob sie den genauen Sinn und die Verfahren enthält. Der Unterschied in den tatsächlichen Ergebnissen ergibt sich oft aus solchen Details.
Anfragen und Zugang
Büro des Verwaltungsschreibers Horiuchi (Shinjuku, Tokio)
Zu Händen: Verwaltungsschreiberin Yukiko Horiuchi
Zugehörigkeit: Tokyo Administrative Scrivener's Association, Shinjuku Branch
Einwanderungs- und Aufenthaltsbehörde Tokio Antragsbüro Gyoseishoshi Rechtsanwalt
Mitglied der Foreign Employment Support Organisation (FESO)
▶ Siehe die Profilseite des Büros.
Zugang:
1 Minute zu Fuß vom Bahnhof Higashi Shinjuku der Tokioter Metrolinie Fukutoshin entfernt.
1 Minute Fußweg vom Bahnhof Higashi-Shinjuku an der Toei Oedo Line.
12 Minuten Fußweg vom Bahnhof Seibu Shinjuku an der Seibu Shinjuku Line.
8 Gehminuten vom Bahnhof Shin-Okubo der JR Yamanote-Linie entfernt.
15 Gehminuten vom Bahnhof Shinjuku der JR Yamanote-Linie entfernt.
12 Gehminuten vom Bahnhof Okubo der JR Chuo/Sobu-Linie entfernt.
