Há muitas situações em que o japonês e o coreano são semelhantes na estrutura das frases e na sensação das palavras. Por conseguinte, na conversação quotidiana e nos documentos gerais, o significado pode ser compreendido até certo ponto, mesmo com uma tradução natural. No entanto, a situação é muito diferente no caso de documentos ligados a efeitos e procedimentos legais, como contratos, declarações, procurações, documentos relacionados com o estatuto de residência e documentos apresentados a organismos administrativos.
O que é importante num documento deste tipo não é o facto de ter um significado mais ou menos semelhante. É saber se os direitos, as obrigações, as exigências e as excepções do texto original são vividos com exatidão. Nos documentos jurídicos, uma única palavra, uma única partícula ou uma única ordem de palavras pode mudar a direção da interpretação. Em particular, a semelhança entre o japonês e o coreano pode levar a mal-entendidos na prática.
Na nossa comunicação jurídica em japonês e coreano, é precisamente a isto que damos maior ênfase. Não nos limitamos a substituir uma frase por outra língua, mas também verificamos o procedimento, a forma como a frase é lida e o que é entendido como significando. O mesmo se aplica à interpretação. Acreditamos que é importante não só "transmitir" a língua de uma forma fácil de compreender, mas também verificar cuidadosamente todos os pormenores para garantir que a intenção das partes e o significado do documento não são distorcidos.
Qual é a diferença entre a tradução jurídica e a tradução geral?
Na tradução geral, a tónica é frequentemente colocada na legibilidade e na naturalidade. Por outro lado, na tradução jurídica, a naturalidade não é suficiente. O quadro jurídico do texto de partida deve ser transmitido com exatidão. Por exemplo, não basta ter o significado aproximado das cláusulas obrigatórias, cláusulas de exceção, cláusulas condicionais, expressões relativas a danos, motivos de rescisão, obrigações de notificação, requisitos de autorização, etc. de um contrato.
Além disso, a tradução jurídica não é apenas uma tarefa linguística. A direção e o formato da tradução variam consoante o organismo a que o documento será apresentado, o tipo de revisão ou confirmação a que se destina e se se trata de uma explicação ou de uma apresentação. Mesmo que o texto seja o mesmo, a precisão exigida difere entre uma tradução de referência para efeitos de compreensão do contrato e uma tradução para efeitos de apresentação formal.
| classificação | Tradução geral | Tradução jurídica |
|---|---|---|
| Objetivo. | Transmissão do significado natural | Comunicação exacta dos direitos, obrigações, procedimentos e requisitos |
| ponto importante | Legibilidade, naturalidade de expressão | Exatidão da redação, coerência da terminologia, efeito jurídico |
| nível de tolerância | Tradução significativa possível em função da situação | As traduções arbitrárias e intencionais são perigosas. |
| Ponto de controlo | Se é natural como uma frase | O significado do texto de partida é mantido com exatidão? |
| Principais riscos. | Escrita pouco natural, fraca capacidade de comunicação | Mal-entendidos, litígios, atrasos no rastreio, desvantagens processuais |
Porque é que os intérpretes jurídicos têm de ser mais discretos
Há situações em que a interpretação é mais difícil do que a tradução. Isto deve-se ao facto de não haver tempo para rever cuidadosamente o texto e de ser necessário tomar decisões imediatas no local. Sobretudo em situações relacionadas com procedimentos jurídicos e administrativos, como consultas, entrevistas, procedimentos de confirmação, explicação de conteúdos contratuais, confirmação de declarações, etc., a mais pequena flutuação na interpretação pode conduzir diretamente a diferenças de compreensão.
Por exemplo, o que a pessoa entende como "possível" pode, de facto, significar apenas "passível de ser considerado se estiverem reunidas determinadas condições". Por outro lado, se a outra parte entender a afirmação "difícil em princípio" como "absolutamente impossível", o próprio curso de ação subsequente mudará. Assim, a interpretação jurídica não é apenas uma habilidade de transmitir de forma clara e suave, mas uma tarefa de transmitir o significado com precisão e sem excessos ou deficiências.
| classificação | Intérprete geral | intérprete jurídico |
|---|---|---|
| Objetivo. | Conversa e comunicação fluidas | Comunicar com exatidão, integridade e neutralidade |
| A situação da interpretação | Podem ser incluídos o resumo e a organização. | É importante evitar omissões, adições e transformações |
| Pontos fortes necessários. | Competências linguísticas, instantâneas | Compreensão da terminologia jurídica e administrativa, apreciação do contexto, controlo da expressão |
| risco | Desalinhamento do Nuance | Distorção de declarações, falta de explicação, mal-entendidos processuais |
Pontos de especial preocupação entre japoneses e coreanos
1. a omissão do sujeito obscurece o sujeito responsável
Tanto o japonês como o coreano são línguas em que o sujeito é frequentemente omitido. No entanto, nos documentos jurídicos, é muito importante saber quem tem de fazer o quê. Expressões como "deve ser apresentado", "deve ser confirmado" ou "é necessária notificação" podem rapidamente gerar confusão na prática se o assunto não for claro.
2. expressões semelhantes têm força jurídica diferente
Expressões como "pode", "deve", "desejável", "em princípio", "razoável" e "necessário" podem dar uma impressão próxima na linguagem quotidiana. Na prática, porém, têm significados muito diferentes, consoante sejam discricionárias ou obrigatórias, meramente recomendadas ou incluam excepções.
3. é perigoso traduzir termos administrativos no sentido da linguagem quotidiana
As palavras licença, autorização, notificação, aceitação, entrega, apresentação, alteração e devolução podem parecer semelhantes, mas têm significados processuais diferentes. Por exemplo, "aceite" e "autorizado" são fases completamente diferentes. Se estas palavras forem tratadas no sentido de expressões quotidianas, corre-se o risco de o cliente não compreender a situação atual.
4. o contrato deve seguir condições e excepções até ao fim
Nos contratos, as regras de base são frequentemente seguidas de ressalvas ou excepções. Embora a primeira parte da cláusula possa parecer simples quando lida isoladamente, na realidade, a ressalva da segunda parte tem frequentemente um significado importante. Por conseguinte, na prática, pode ser muito perigoso dividir a frase ao meio para facilitar a leitura e, consequentemente, ocultar as relações condicionais e excepcionais.
5. a estrutura factual da declaração é mais importante do que a expressão emocional
Não basta que uma reflexão escrita, um historial, uma confirmação ou uma declaração sejam naturais na sua expressão emocional. É importante que o fluxo do que aconteceu, quando, onde e com quem, como aconteceu, como foi tratado e que medidas serão tomadas para evitar que se repita no futuro sejam organizados de uma forma lógica. Por conseguinte, na tradução de declarações jurídicas, é muito mais importante manter a estrutura factual correta do que ser suave na fraseologia.
Uma boa tradução e interpretação jurídica combina "exatidão" e "compreensibilidade".
Na prática, há outro ponto importante. Por mais exacta que seja a tradução, se o próprio cliente não compreender o conteúdo, será difícil traduzi-lo para a correspondência na vida real. Por conseguinte, uma boa tradução e interpretação jurídica não se resume à exatidão. A explicabilidade também é importante, na medida em que o significado da terminologia não é comprometido, para que o cliente a compreenda efetivamente e possa decidir o que fazer a seguir.
Particularmente quando se trata de procedimentos administrativos e de aconselhamento jurídico no Japão, é importante, para além de transpor a expressão original tal como ela é, organizar e comunicar "o que esta expressão significa na prática". No nosso gabinete, damos grande importância a este ponto. Preparamos cuidadosamente o documento para apresentação tal como se destina a ser apresentado, e as partes que requerem explicação tal como requerem explicação, de acordo com a utilização prevista.
Critérios em que nos concentramos.
Quando prestamos serviços de tradução e interpretação jurídica em japonês e coreano, não nos limitamos a fornecer-lhe uma tradução. Em primeiro lugar, verificamos a finalidade para a qual o documento vai ser utilizado. Isto porque a forma como tratamos o documento dependerá do local onde vai ser apresentado, de quem o vai ler e se é para fins explicativos ou para apresentação formal.
Em segundo lugar, deve ser dada ênfase à coerência da terminologia. Se o mesmo conceito for traduzido por palavras diferentes em documentos diferentes, isso pode levar a uma maior confusão. A coerência da terminologia é particularmente importante para documentos contratuais, pedidos de imigração, declarações e certificados diversos.
Mesmo quando traduzimos uma única frase, verificamos até como a expressão está efetivamente ligada ao procedimento. Isto significa que não nos limitamos a substituir as palavras, mas também verificamos o que a frase deve ser entendida como significando na prática. Acreditamos que esta diferença de atitude acaba por fazer com que os mais pequenos pormenores não passem despercebidos.
| lista de controlo | Razões importantes. |
|---|---|
| Identificação da utilização prevista do documento. | Devido às diferentes normas de tradução para apresentação, confirmação e explicação. |
| Unificação da terminologia | Porque traduzir o mesmo conceito por palavras diferentes pode gerar confusão na interpretação. |
| Manter a estrutura original do texto | Assegurar que a relação entre condições, excepções e obrigações não seja quebrada. |
| Compreender o contexto prático | Porque não se trata apenas de uma tradução, mas requer uma compreensão ligada ao procedimento real |
| responsabilidade | Porque é importante que o cliente compreenda e possa efetivamente lidar com |
Nestas situações, as diferenças entre tradução e interpretação jurídica são particularmente evidentes
- Se um contrato japonês precisar de ser compreendido com exatidão em coreano.
- Quando as declarações e os elementos de prova prima facie coreanos tiverem de ser preparados como documentos japoneses.
- Na preparação de documentos relativos ao estatuto de residência, à constituição de sociedades e a diversas autorizações e licenças
- Entrevistas, consultas e procedimentos de confirmação, em que as nuances linguísticas e as entidades responsáveis são importantes
- Quando é necessária uma explicação, não apenas uma tradução, mas até mesmo "o que é que esta frase significa realmente".
resumo
A tradução e interpretação jurídicas são mais do que um simples serviço linguístico. Não se trata de uma tarefa de reformulação de documentos ou de uma simples narração da história da outra parte de uma forma fácil de compreender. O que é importante é manter o significado exato do texto original e organizá-lo de modo a que o seu significado não se confunda com os procedimentos reais e as situações práticas.
Em particular, o japonês e o coreano precisam de uma confirmação mais cuidadosa, porque são línguas que parecem próximas. Isto porque, por vezes, escondidas em expressões aparentemente semelhantes, estão as causas de mal-entendidos. Damos grande importância a que essas pequenas diferenças e pormenores não sejam ignorados na comunicação jurídica entre o japonês e o coreano.
Se precisar de traduzir ou interpretar contratos, declarações, procurações, documentos de residência ou vários documentos administrativos, recomendamos que considere não apenas se a tradução pode ser feita, mas se pode ser vista como incluindo o significado exato e os procedimentos. Muitas vezes, a diferença nos resultados efectivos resulta destes pormenores.
Pedidos de informação e acesso
Horiuchi Administrative Scrivener Office (Shinjuku, Tóquio)
Ao cuidado de Yukiko Horiuchi, escrivã administrativa
Filiação: Secção de Shinjuku da Associação de Escrivães Administrativos de Tóquio
Gabinete de Imigração e Residência de Tóquio Agência de candidatura Gyoseishoshi Advogado
Membro da Organização de Apoio ao Emprego Estrangeiro (FESO)
Ver a página do perfil do escritório.
Acesso:
A 1 minuto a pé da Estação Higashi Shinjuku, na Linha Fukutoshin do Metro de Tóquio.
A 1 minuto a pé da Estação Higashi-Shinjuku na Linha Toei Oedo.
A 12 minutos a pé da Estação Seibu Shinjuku, na Linha Seibu Shinjuku.
A 8 minutos a pé da Estação Shin-Okubo na Linha JR Yamanote.
A 15 minutos a pé da Estação de Shinjuku, na Linha JR Yamanote.
A 12 minutos a pé da Estação de Okubo, na Linha JR Chuo/Sobu.
